1 00:00:01,084 --> 00:00:02,961 Te simți bine? Ce se întâmplă? 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,420 Cât timp ai fost casatorit? 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,007 -Șase ani. -Suntem despărțiți. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,009 ?? 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,260 [Tara] Nu e ușor, 6 00:00:10,343 --> 00:00:13,680 amintindu-şi că nu veți îmbătrâni împreună. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,889 am primit tone de complimente pentru asta. 8 00:00:15,890 --> 00:00:16,940 Nu e mare lucru. 9 00:00:16,941 --> 00:00:19,476 [Taylor] Ai semnat Tristan Ashgrove când avea 18 ani? 10 00:00:19,477 --> 00:00:21,938 [Kris] Ești ceea ce oameni se va conecta la. 11 00:00:23,273 --> 00:00:26,151 ? 12 00:00:26,234 --> 00:00:28,278 Oh, nu! Hai, nu, nu! 13 00:00:28,361 --> 00:00:31,364 [Nate VO] Un fel de oraș ăsta te condiţionează să te întăreşti. 14 00:00:32,532 --> 00:00:33,616 -Aah! - La naiba! 15 00:00:35,326 --> 00:00:37,120 Acum patru minute, asta a expirat! 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,455 Acum patru minute! 17 00:00:38,456 --> 00:00:40,080 Și tu ești aici jos ca un ratat 18 00:00:40,081 --> 00:00:41,123 cu micile tale bilete! 19 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 Asta te face să te simți? puternic, nu?! 20 00:00:43,460 --> 00:00:46,713 ?? 21 00:00:46,796 --> 00:00:47,922 Scuze, puștiule. 22 00:00:47,923 --> 00:00:52,176 [Nate VO] Nu contează cu ce te lupți, 23 00:00:52,177 --> 00:00:54,011 lumea păstrează se întâmplă în jurul tău, 24 00:00:54,012 --> 00:00:55,930 parca totul ar fi normal. 25 00:00:56,014 --> 00:01:01,394 ? 26 00:01:01,478 --> 00:01:03,021 Pot primi, uh� un covrig? 27 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 -Da. -Multumesc. 28 00:01:04,273 --> 00:01:07,024 [Nate VO] Când lucrurile devin sumbre, 29 00:01:07,025 --> 00:01:09,861 trebuie doar să te concentrezi lucrurile care îți aduc bucurie. 30 00:01:09,944 --> 00:01:13,865 ?? 31 00:01:13,948 --> 00:01:16,910 ?? 32 00:01:16,993 --> 00:01:21,081 ?? 33 00:01:25,877 --> 00:01:28,004 Îmi pare rău, nu știam că ai fost aici. 34 00:01:28,087 --> 00:01:29,777 E în regulă. Putem fi amândoi aici. 35 00:01:29,839 --> 00:01:32,634 E în regulă. Plec afară, de fapt. 36 00:01:32,717 --> 00:01:33,968 Oh, dar e ziua ta liberă. 37 00:01:34,052 --> 00:01:36,304 Am crezut că-ți place să stai acasă. 38 00:01:36,387 --> 00:01:38,139 Uh, am făcut-o, când... 39 00:01:38,223 --> 00:01:41,518 era acasă. 40 00:01:41,601 --> 00:01:44,896 [tuse] 41 00:01:48,108 --> 00:01:49,776 Deci, uh unde pleci? 42 00:01:49,859 --> 00:01:52,278 Uh, doar... doar niște comisioane. 43 00:01:52,362 --> 00:01:54,989 Uh, când e următorul tău întâlnire cu Dr. Ross? 44 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 Bine, uh� 45 00:02:01,288 --> 00:02:02,955 Știu că ești doar prăbușindu-mă aici, 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,331 dar suntem și noi co-parenting un copil 47 00:02:04,332 --> 00:02:06,291 în timp ce ești grav bolnav, deci, iti place sau nu, 48 00:02:06,292 --> 00:02:08,669 Trebuie să fiu conștient din unele dintre aceste lucruri, bine? 49 00:02:08,670 --> 00:02:09,837 Corect. Nu, ai dreptate. 50 00:02:09,838 --> 00:02:12,382 Uh, uh� 51 00:02:12,465 --> 00:02:15,885 Chimioterapia începe miercuri, pentru a micșora tumora. 52 00:02:15,969 --> 00:02:18,638 Și apoi vor funcționa cândva în viitor. 53 00:02:18,721 --> 00:02:20,682 Asta e cu adevărat tot ce știu până acum. 54 00:02:20,683 --> 00:02:22,766 Bine, deci voi primi un îngrijitor pentru miercuri. 55 00:02:22,767 --> 00:02:24,352 Nu. Totul e bine. 56 00:02:24,435 --> 00:02:26,604 E în regulă. Sunt bine. Multumesc. 57 00:02:26,688 --> 00:02:29,649 Nate, te rog nu fi un martir, bine? 58 00:02:29,732 --> 00:02:31,734 Asta ar implica că te vreau acolo, 59 00:02:31,818 --> 00:02:33,653 iar eu nu. 60 00:02:36,531 --> 00:02:37,581 Bine, da. 61 00:02:37,582 --> 00:02:39,950 Pot fi sacul tău de box, dacă de asta ai nevoie. 62 00:02:39,951 --> 00:02:41,744 Știi de ce am nevoie, Claire? 63 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Onestitate. 64 00:02:44,455 --> 00:02:49,878 [muzică subtilă, tensionată] 65 00:02:49,879 --> 00:02:52,004 [Nate] Acesta este motivul plata școlii 66 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 nu a trecut prin? 67 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 Da? 68 00:02:56,885 --> 00:02:59,762 Bine, așa că m-am înscris pentru asta 69 00:02:59,763 --> 00:03:01,638 înainte să aflăm că ai fost bolnav. 70 00:03:01,639 --> 00:03:02,639 Bine? 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,974 Este doar o mică agitație laterală. 72 00:03:03,975 --> 00:03:05,976 Kim și-a vândut loțiunile la spital anul trecut, 73 00:03:05,977 --> 00:03:07,269 și toate asistentele au înnebunit. 74 00:03:07,270 --> 00:03:08,270 Ei bine, ce este? 75 00:03:08,271 --> 00:03:09,855 Este ca un MLM, o schema piramidala? 76 00:03:09,856 --> 00:03:12,232 Ea a putut face un plus câteva mii pe lună, 77 00:03:12,233 --> 00:03:13,275 de care avem cu adevărat nevoie - 78 00:03:13,276 --> 00:03:14,693 Nu este vorba banii, Claire! 79 00:03:14,694 --> 00:03:16,653 Este vorba despre faptul că nu am chef 80 00:03:16,654 --> 00:03:18,697 Am, parcă, pământ sub picioarele mele chiar acum. 81 00:03:18,698 --> 00:03:20,949 Nu am un loc solid a sta, oriunde, bine? 82 00:03:20,950 --> 00:03:22,744 Nu la... nu la bar, 83 00:03:22,827 --> 00:03:25,163 unde trebuie să continui fața asta cool de șef 84 00:03:25,164 --> 00:03:27,414 pentru a face pe toată lumea să se simtă în siguranță în locurile lor de muncă, 85 00:03:27,415 --> 00:03:29,765 când nu cred că Îmi permit să le plătesc 86 00:03:29,766 --> 00:03:31,168 pana la sfarsitul anului! 87 00:03:31,169 --> 00:03:33,399 Și apoi aici, Trebuie să mă prefac că sunt puternică 88 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 pentru un copil de șase ani, 89 00:03:34,797 --> 00:03:36,966 când nu cred că sunt... Chiar o să fiu 90 00:03:37,050 --> 00:03:38,635 Shh. 91 00:03:38,718 --> 00:03:40,637 chiar îmi pare rău. 92 00:03:40,638 --> 00:03:43,388 Cred că după toate stres financiar pe care l-am provocat, 93 00:03:43,389 --> 00:03:45,934 Am crezut că asta ar fi ajuta la compensa. 94 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 A fost o prostie. 95 00:03:47,518 --> 00:03:48,686 Nu. E în regulă. 96 00:03:48,687 --> 00:03:50,145 E în regulă. Ce s-a făcut s-a făcut. 97 00:03:50,146 --> 00:03:51,898 Vreau doar să merg mai departe. Vă rog. 98 00:03:54,484 --> 00:04:00,990 [muzică moale, emoționantă] 99 00:04:01,074 --> 00:04:02,884 -[ușa se deschide și se închide] -[oftă] 100 00:04:04,702 --> 00:04:08,248 [zgomot din trafic] 101 00:04:08,331 --> 00:04:09,666 [muzică intrigantă] 102 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 Ooh 103 00:04:11,084 --> 00:04:12,252 [rafale de vânt] 104 00:04:12,335 --> 00:04:14,045 ? 105 00:04:14,128 --> 00:04:15,713 [articolele zgomotesc] 106 00:04:17,590 --> 00:04:18,800 [ofta] 107 00:04:18,883 --> 00:04:21,469 -Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. -Multumesc, domnule- 108 00:04:21,552 --> 00:04:23,179 Tristan Ashgrove! 109 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 Wow, este, uh� 110 00:04:25,181 --> 00:04:26,266 a trecut pentru totdeauna. 111 00:04:26,349 --> 00:04:27,399 Da. 112 00:04:27,475 --> 00:04:30,186 Și iată-mă, târându-mă în jurul străzii murdare. 113 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 Tocmai am observat un 20. 114 00:04:31,980 --> 00:04:34,274 Este natura umană a apuca de bani. 115 00:04:34,357 --> 00:04:36,359 Jur că nu sunt săracă. 116 00:04:36,360 --> 00:04:38,777 voi fi în curând, totuși, dacă nu mai primesc un alt concert. 117 00:04:38,778 --> 00:04:41,072 Ce, nu ești cu Vesey Street mai? 118 00:04:41,155 --> 00:04:42,407 Nu. 119 00:04:42,490 --> 00:04:43,540 M-au pus la conserva. 120 00:04:43,574 --> 00:04:45,702 -Nu, nu vorbesti serios. -Mm-hm. 121 00:04:45,703 --> 00:04:47,619 iti spun eu, asta e pierderea lor, bine? 122 00:04:47,620 --> 00:04:51,749 Hm, asta am spus când m-ai părăsit. 123 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 Îmi datorez întreaga carieră pentru tine, Kris Aldridge. 124 00:04:54,294 --> 00:04:58,006 Aw, voi reda acel compliment în capul meu toată ziua. 125 00:04:58,089 --> 00:05:00,466 Mă bucur să te văd. Nu fi un străin. 126 00:05:00,550 --> 00:05:01,801 Aceleaşi. 127 00:05:01,884 --> 00:05:03,634 Anunță-mă unde ajungi, bine? 128 00:05:03,678 --> 00:05:05,054 Da, poate dura un minut. 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,848 Sunt un gust dobândit. 130 00:05:06,931 --> 00:05:09,976 Bine, așa că începe propria ta etichetă. 131 00:05:10,059 --> 00:05:11,436 În regulă? 132 00:05:11,519 --> 00:05:13,021 [muzică intrigantă] 133 00:05:13,104 --> 00:05:18,484 [bâzâit telefon] 134 00:05:19,652 --> 00:05:21,529 Vă rog să mă eliminați din lista ta. 135 00:05:21,612 --> 00:05:22,864 [râde] 136 00:05:22,947 --> 00:05:26,326 [cu voce amuzantă] Dar stai, ta garanția mașinii este pe cale să expire! 137 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 [chicoti] ce mai faci? 138 00:05:28,828 --> 00:05:31,205 Ah, asta e o întrebare complexă. 139 00:05:31,289 --> 00:05:34,292 Poate vrei să discutăm la pachet în seara asta? 140 00:05:34,375 --> 00:05:37,378 Sigur. Locul tău sau al meu? 141 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Stai, unde locuiești? 142 00:05:40,089 --> 00:05:42,425 Și altul întrebare complexă. 143 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 De ce nu ne întâlnim la bar? 144 00:05:44,260 --> 00:05:46,070 Închidem devreme pentru inventariere. 145 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 -Uite aici, um� -Mm-hm? 146 00:05:48,931 --> 00:05:52,101 Iartă-mi ignoranța, dar... Ellis? 147 00:05:52,185 --> 00:05:56,064 Oh, um, Ellis este non-binară. 148 00:05:56,147 --> 00:05:58,316 Iar tu doar știi asta pentru că 149 00:05:58,399 --> 00:06:00,193 ești lesbiană, nu? 150 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 Da, a fost în buletinul informativ queer. 151 00:06:03,112 --> 00:06:04,405 Oh. 152 00:06:04,489 --> 00:06:06,616 Știu pentru că am întrebat. 153 00:06:06,699 --> 00:06:08,076 [chicoti] 154 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 Și după părerea mea, toată lumea ar trebui să poarte etichete cu numele. 155 00:06:11,537 --> 00:06:15,083 Pronume, orientare, disponibilitate emoțională. 156 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 Este o junglă acolo. 157 00:06:16,751 --> 00:06:17,801 -Asa? -Mm-hm. 158 00:06:17,802 --> 00:06:18,877 Mm-hm. 159 00:06:18,878 --> 00:06:21,172 Eu sunt întotdeauna cel mai în vârstă la toate barurile gay, 160 00:06:21,255 --> 00:06:22,799 caut persoana mea. 161 00:06:22,882 --> 00:06:23,932 Mm-hm. 162 00:06:23,966 --> 00:06:25,843 Și am găsit deja persoana mea odată. 163 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Orice joc am avut este pe fereastră. 164 00:06:29,263 --> 00:06:31,373 Poate e doar timpul pentru a obține o grămadă de pisici. 165 00:06:31,390 --> 00:06:33,101 Uite aici. Așteptaţi un minut. 166 00:06:33,184 --> 00:06:36,145 E ceva ce am uitat să-ți dea zilele trecute. 167 00:06:36,229 --> 00:06:39,732 O cunoști pe acea persoană la magazinul de calculatoare? 168 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 Sylvie. 169 00:06:41,568 --> 00:06:42,734 Îți amintești numele ei? 170 00:06:42,735 --> 00:06:44,821 Etichetă cu nume, de ajutor. Vedea? 171 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 Ei bine, oricum, 172 00:06:46,197 --> 00:06:49,659 mi-au cerut să-ți dau asta. 173 00:06:49,742 --> 00:06:51,702 Mm-hm. 174 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 Pleacă de aici. Aceasta este o glumă? 175 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Fără glumă, da. 176 00:06:55,748 --> 00:06:57,333 Hah! 177 00:06:57,416 --> 00:06:58,466 Ei bine, uită-te la asta. 178 00:06:58,501 --> 00:06:59,752 Da. 179 00:06:59,836 --> 00:07:01,420 [amândoi chicotesc] 180 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 Creșterea exactă a încrederii Aveam nevoie chiar în acest moment. 181 00:07:04,507 --> 00:07:06,092 Da, în regulă. 182 00:07:06,175 --> 00:07:08,886 Acum, dacă un chiropractician trebuia să coboare din cer 183 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 si ajuta-ma cu spasmele astea blestemate de spate 184 00:07:11,347 --> 00:07:12,723 Nu mergeți la un chiropractician. 185 00:07:12,724 --> 00:07:15,142 Prietena mea, Rebecca este kinetoterapeut. 186 00:07:15,143 --> 00:07:17,770 Ea face vizite la domiciliu. Spune-i că te-am trimis. 187 00:07:17,771 --> 00:07:19,104 -Excelent. -[Ellis] Mm-hm. 188 00:07:19,105 --> 00:07:20,897 -Ei bine, multumesc. -[Ellis] Mulțumesc. 189 00:07:20,898 --> 00:07:22,817 Pentru a asculta cu urechea. 190 00:07:22,900 --> 00:07:25,945 [Tara] [chicotește] Suntem pe un val, Walter! 191 00:07:26,028 --> 00:07:27,238 -Nu. -La naiba. 192 00:07:27,239 --> 00:07:29,281 -[chicoti] - Ce ar trebui să cerem în continuare? 193 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 [Aria] Mai multă cafea? 194 00:07:31,325 --> 00:07:33,077 Mă bucur că ai sunat bolnav. 195 00:07:33,161 --> 00:07:34,912 Ei bine, sunt bolnav. 196 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 De lucru. 197 00:07:36,330 --> 00:07:38,624 [chicoti] 198 00:07:38,708 --> 00:07:40,251 Mă bucur să te văd așa. 199 00:07:40,252 --> 00:07:42,836 De atunci străluciți ai coborât din acea scenă. 200 00:07:42,837 --> 00:07:44,922 Știu. 201 00:07:45,006 --> 00:07:46,966 Îmi place asta eu. 202 00:07:47,049 --> 00:07:49,886 [chicoti] 203 00:07:49,969 --> 00:07:51,762 La fel si eu. 204 00:07:54,098 --> 00:07:58,019 Hei, ghici ce? 205 00:07:58,102 --> 00:08:00,271 Am întârziat. 206 00:08:00,354 --> 00:08:03,483 Bine� 207 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Cât de târziu? 208 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Ca o săptămână. 209 00:08:08,154 --> 00:08:10,114 Ai facut un test? 210 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Nu. 211 00:08:11,867 --> 00:08:14,159 Pentru că nu am nevoie o spirală mentală chiar acum. 212 00:08:14,160 --> 00:08:17,413 Deci nu mai testați. 213 00:08:17,497 --> 00:08:20,124 Am să aștept și să văd. 214 00:08:20,125 --> 00:08:21,500 Nu mai pot trăi în groază. 215 00:08:21,501 --> 00:08:22,919 Trebuie să fiu Zen. 216 00:08:23,002 --> 00:08:25,922 [chicoti] Da. 217 00:08:26,005 --> 00:08:28,090 Ce se va întâmpla se va întâmpla. 218 00:08:28,174 --> 00:08:31,594 Exact. 219 00:08:31,677 --> 00:08:33,137 Dar sper să se întâmple. 220 00:08:33,221 --> 00:08:34,889 [amândoi chicotesc] 221 00:08:34,972 --> 00:08:39,894 [muzică caldă, sentimentală] 222 00:08:39,977 --> 00:08:41,354 [telefonul bâzâie] 223 00:08:43,189 --> 00:08:45,650 Hei, ești bolnav. 224 00:08:45,733 --> 00:08:47,401 Nu răspunde la asta. 225 00:08:47,485 --> 00:08:51,531 ? 226 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 [Kris] Ești sociopat? 227 00:08:53,534 --> 00:08:55,492 [Nate] Uh, ar fi un sociopat stiu de fapt 228 00:08:55,493 --> 00:08:57,411 daca ar fi sociopat? 229 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Un punct bun. 230 00:08:58,746 --> 00:09:01,666 Sau o diversiune de geniu de un sociopat. 231 00:09:01,749 --> 00:09:03,918 Îl putem pune pe acesta. 232 00:09:04,001 --> 00:09:05,795 esti tu 233 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 un tată? 234 00:09:08,131 --> 00:09:09,214 Da. 235 00:09:09,215 --> 00:09:10,215 Am unul. 236 00:09:10,216 --> 00:09:11,551 Băiat sau fată? 237 00:09:11,634 --> 00:09:14,178 Fată. Anna. Și ea are șase ani. 238 00:09:14,262 --> 00:09:15,680 Aw, dulce. 239 00:09:15,763 --> 00:09:18,057 Deci, ești divorțat? 240 00:09:20,643 --> 00:09:21,727 Nu. 241 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 Mama nu este în poză? 242 00:09:23,605 --> 00:09:24,688 Uh 243 00:09:24,689 --> 00:09:26,231 Ea este, dar tu nu au fost căsătoriți niciodată? 244 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Deci, tehnic�. 245 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 [Kris] Poftim. 246 00:09:28,735 --> 00:09:31,319 Tehnic încă căsătorit, dar a divorța. 247 00:09:31,320 --> 00:09:34,865 We were about to file când lucrurile au ajuns� 248 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 complicat. 249 00:09:36,118 --> 00:09:38,076 Bine, te poți opri cu „complicat”, „complex” 250 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 bla, bla, bla. Doar scuipă-l afară. 251 00:09:39,870 --> 00:09:42,582 Știi că nu îmi datorez ceva, nu? 252 00:09:42,665 --> 00:09:44,292 Tocmai ne-am cunoscut. 253 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 Știu, știu, dar... 254 00:09:46,460 --> 00:09:50,381 Vreau să fiu sincer cu tine pentru ca imi place de tine. 255 00:09:50,464 --> 00:09:52,550 Chiar dacă ești cam răutăcios. 256 00:09:52,633 --> 00:09:53,801 [chicoti] 257 00:09:53,884 --> 00:09:56,262 Ah, și mie îmi place de tine. 258 00:09:56,345 --> 00:09:59,807 Chiar dacă arunci scoate o mulțime de steaguri roșii, 259 00:09:59,890 --> 00:10:04,186 ciudat, nu sunt speriandu-ma. 260 00:10:04,187 --> 00:10:06,855 Acesta este citatul care va fi la începutul podcastului 261 00:10:06,856 --> 00:10:08,106 despre crima mea, nu-i așa? 262 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 Uh, probabil. 263 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Probabil. 264 00:10:13,487 --> 00:10:14,989 Deci, mai este un lucru. 265 00:10:14,990 --> 00:10:17,365 Ei bine, nu sunt chiar un fan al lui anunțul înainte de a spune- 266 00:10:17,366 --> 00:10:18,951 Am cancer pulmonar. 267 00:10:22,246 --> 00:10:25,249 Bine� 268 00:10:25,333 --> 00:10:27,793 Cât de rău vorbim? 269 00:10:27,877 --> 00:10:31,464 Suficient pentru chimioterapie, si apoi o interventie chirurgicala. 270 00:10:31,465 --> 00:10:33,590 Deci asta mă aduce la situația mea de viață. 271 00:10:33,591 --> 00:10:36,218 Am fost înăuntru procesul de mutare 272 00:10:36,302 --> 00:10:37,511 când am fost diagnosticat. 273 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Înțeleg. 274 00:10:38,722 --> 00:10:40,388 Deci ești încă locuiește cu soția ta? 275 00:10:40,389 --> 00:10:41,474 Viitoarea fostă soție. 276 00:10:41,557 --> 00:10:42,607 Soție tehnică. 277 00:10:42,683 --> 00:10:44,143 [amândoi râd] 278 00:10:44,226 --> 00:10:45,311 Ce? 279 00:10:45,312 --> 00:10:47,771 Nu am voie să fiu un măgar doar pentru că ai� 280 00:10:47,772 --> 00:10:49,690 cancer? 281 00:10:49,774 --> 00:10:51,609 eu sunt 282 00:10:51,692 --> 00:10:54,445 îmi pare foarte rău să arunce toate astea asupra ta. 283 00:10:54,446 --> 00:10:56,780 Doar că încep tratament miercuri, 284 00:10:56,781 --> 00:10:58,366 și eu, um� 285 00:11:01,369 --> 00:11:04,330 Um� 286 00:11:04,413 --> 00:11:06,290 Uh, da, deci am... am de ales, 287 00:11:06,374 --> 00:11:08,668 care este că aș putea 288 00:11:08,751 --> 00:11:10,127 Aș putea să-ți spun acum. 289 00:11:10,211 --> 00:11:14,382 Se simte foarte devreme să fie atât de intens. 290 00:11:14,465 --> 00:11:16,842 Sau, uh- 291 00:11:18,052 --> 00:11:19,512 [inspira] 292 00:11:19,595 --> 00:11:20,645 imi pare rau. 293 00:11:20,721 --> 00:11:24,266 Am niște probleme respiră chiar acum. 294 00:11:24,267 --> 00:11:25,350 Bine. 295 00:11:25,351 --> 00:11:28,562 Da, al meu, al meu 296 00:11:28,563 --> 00:11:30,271 mâinile sunt puțin� putin transpirat� 297 00:11:30,272 --> 00:11:31,523 -Poți doar să respiri? -Oh 298 00:11:31,524 --> 00:11:33,567 - Respiră. -Bine 299 00:11:33,651 --> 00:11:34,860 Oh, bine 300 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 [râde] Asta e grozav. 301 00:11:41,493 --> 00:11:42,575 Oh, Doamne! 302 00:11:42,576 --> 00:11:43,660 -Ajutor! -Trage, trage, trage! 303 00:11:43,661 --> 00:11:45,413 -Oh, mm-hm! -O, domnul meu. 304 00:11:45,496 --> 00:11:47,331 [râde] 305 00:11:47,332 --> 00:11:48,415 Asta e bine. 306 00:11:48,416 --> 00:11:50,083 Oh, trage. Trebuie să folosesc baia. 307 00:11:50,084 --> 00:11:51,084 Bine. 308 00:11:51,085 --> 00:11:52,775 Simt că voi face face pipi la pantaloni. 309 00:11:52,837 --> 00:11:54,588 E un semn bun, nu? 310 00:12:07,685 --> 00:12:08,735 [atingeți se stinge] 311 00:12:14,108 --> 00:12:17,903 [muzică caldă, sentimentală] 312 00:12:17,987 --> 00:12:23,492 ? 313 00:12:23,576 --> 00:12:25,786 [usa se deschide si se inchide] 314 00:12:25,870 --> 00:12:28,122 [oamenii vorbesc și râd] 315 00:12:28,123 --> 00:12:31,708 [John] Lyft-ul nostru va fi aici într-un minut. 316 00:12:31,709 --> 00:12:32,709 Lexus negru. 317 00:12:32,710 --> 00:12:34,044 Rece. 318 00:12:34,128 --> 00:12:36,088 La ce zâmbești? 319 00:12:36,172 --> 00:12:37,673 Este� 320 00:12:37,756 --> 00:12:39,592 Spune-mi. 321 00:12:39,675 --> 00:12:40,885 Bine. 322 00:12:40,886 --> 00:12:42,010 Femeile alea de acolo 323 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 -Mm-hm? -Zâmbind, râzând? 324 00:12:43,762 --> 00:12:44,889 [John] Mm-hm? 325 00:12:44,972 --> 00:12:47,475 [Aria] Sună groaznic, dar� 326 00:12:47,558 --> 00:12:50,478 Aș fi în mod normal chiar enervat pe ei 327 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 pentru că sunt fericit când nu pot. 328 00:12:52,856 --> 00:12:55,356 Și apoi mă enervez pe mine pentru că ești enervat și... 329 00:12:55,357 --> 00:12:56,407 Doamne. 330 00:12:56,408 --> 00:12:58,651 Mintea ta sună ca un loc epuizant. 331 00:12:58,652 --> 00:13:00,988 De cele mai multe ori, da. 332 00:13:01,071 --> 00:13:03,115 Dar chiar acum 333 00:13:03,199 --> 00:13:04,950 Nu simt nimic din toate astea. 334 00:13:11,123 --> 00:13:12,917 -[telefonul bâzâie] -Mașina noastră este aici? 335 00:13:13,918 --> 00:13:16,128 [Aria] Este un 20? 336 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 [rafale de vânt] 337 00:13:18,589 --> 00:13:21,550 ? 338 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 La naiba. 339 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 A fost o încercare bună, iubito. 340 00:13:24,595 --> 00:13:25,804 -Hah. -[mașina claxonează] 341 00:13:25,888 --> 00:13:27,139 Aceasta este mașina noastră. Să mergem. 342 00:13:27,223 --> 00:13:28,273 Oh. Mulţumesc. 343 00:13:30,100 --> 00:13:35,064 ? 344 00:13:35,147 --> 00:13:40,194 ? 345 00:13:40,277 --> 00:13:41,904 [chicoti] 346 00:13:41,987 --> 00:13:43,322 Ce faci acolo jos? 347 00:13:43,405 --> 00:13:46,283 Mmm Mai bine. 348 00:13:46,367 --> 00:13:47,785 Ai avut dreptate. Podeaua� 349 00:13:47,868 --> 00:13:50,162 Podeaua ajută foarte mult. 350 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 De ce nu mă întind pe podea mai des? 351 00:13:52,456 --> 00:13:55,459 Pentru că este social inacceptabil pentru adulți. 352 00:13:55,543 --> 00:13:58,045 Nu ar trebui să fie, dacă mă întrebi pe mine. 353 00:13:58,128 --> 00:13:59,797 Este cu adevărat la pământ. 354 00:13:59,880 --> 00:14:03,175 Literalmente. 355 00:14:03,259 --> 00:14:07,846 Bine, acum vreau a ajunge pe podea. 356 00:14:07,930 --> 00:14:09,974 [expiră] 357 00:14:09,975 --> 00:14:13,268 trebuie sa spun, Sunt puțin jenat. 358 00:14:13,269 --> 00:14:16,730 Chiar nu am avut un atac de panică în ani de zile. 359 00:14:16,814 --> 00:14:18,274 Are sens. 360 00:14:18,275 --> 00:14:20,733 Vorbeai despre începerea chimioterapiei. 361 00:14:20,734 --> 00:14:23,654 Ar face pe oricine să intre în panică. 362 00:14:23,737 --> 00:14:26,866 Cred că m-a lovit. 363 00:14:26,867 --> 00:14:29,033 Sunt pe cale să încep asta proces cu adevărat amplu, 364 00:14:29,034 --> 00:14:32,121 și este fie mergi la muncă, sau� 365 00:14:32,204 --> 00:14:34,707 nu functioneaza. 366 00:14:34,790 --> 00:14:36,041 Este mult. 367 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Mai ales ca tată, îmi imaginez. 368 00:14:40,087 --> 00:14:41,213 Da. 369 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 A avea un copil face te gandesti mult mai mult 370 00:14:43,340 --> 00:14:44,600 despre propria ta mortalitate. 371 00:14:44,633 --> 00:14:47,303 Sună magic. 372 00:14:47,386 --> 00:14:51,098 ? 373 00:14:51,181 --> 00:14:56,520 Cred că am fost ținând multe îmbuteliate. 374 00:14:56,604 --> 00:14:58,522 Ai putea vorbi cu cineva. 375 00:14:58,606 --> 00:14:59,690 Eu sunt. 376 00:14:59,773 --> 00:15:01,525 Ştii ce vreau să spun. 377 00:15:03,235 --> 00:15:05,696 nu stiu� 378 00:15:05,779 --> 00:15:08,824 Cred că orașul ăsta te condiţionează să te întăreşti. 379 00:15:08,908 --> 00:15:11,076 Nu contează cu ce te lupți, 380 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 lumea păstrează se întâmplă în jurul tău 381 00:15:13,162 --> 00:15:16,999 parca totul ar fi normal. 382 00:15:17,082 --> 00:15:19,084 Când lucrurile devin sumbre, 383 00:15:19,085 --> 00:15:20,877 trebuie doar să te concentrezi asupra lucrurilor 384 00:15:20,878 --> 00:15:22,880 care iti aduc bucurie. 385 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 Ca Anna. 386 00:15:24,507 --> 00:15:26,215 E fata unui tati, nu-i asa? 387 00:15:26,216 --> 00:15:28,010 Mm-hm, da. 388 00:15:28,093 --> 00:15:30,721 Și eu creșteam. 389 00:15:30,804 --> 00:15:33,599 Și apoi eu și tatăl meu a început să se bată cu capul. 390 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Cum stau lucrurile acum? 391 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Nerezolvată. 392 00:15:40,481 --> 00:15:42,650 Nu am vorbit în... 393 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 mult prea mult timp, 394 00:15:45,110 --> 00:15:47,237 dar intenționez să repar asta. 395 00:15:47,321 --> 00:15:49,740 Doar că nu sunt sigur când. 396 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 Cum a fost școala azi? 397 00:15:57,331 --> 00:15:58,624 Uh, a fost destul de bine, 398 00:15:58,625 --> 00:16:01,125 dar cred că voi face trebuie să-mi reiau examenul de spaniolă. 399 00:16:01,126 --> 00:16:03,878 Trebuie să fi primit asta de la mine. Eram groaznic la spaniolă. 400 00:16:03,879 --> 00:16:06,131 Dar am marcat două goluri în fotbal. 401 00:16:06,215 --> 00:16:09,510 Nu ai primit asta de la mine. Mult de mers. 402 00:16:09,511 --> 00:16:10,843 Ce ar trebui să avem pentru cina? 403 00:16:10,844 --> 00:16:11,886 Pot să aleg? 404 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Da, de ce nu? 405 00:16:12,888 --> 00:16:13,930 Bine� 406 00:16:13,931 --> 00:16:15,683 Ce zici de tacos? 407 00:16:15,766 --> 00:16:17,017 Bine. 408 00:16:18,018 --> 00:16:19,068 [Finn] Bună, mamă. 409 00:16:19,144 --> 00:16:20,688 Bună, fată înger. 410 00:16:20,771 --> 00:16:23,065 Mi-e foame. 411 00:16:23,148 --> 00:16:24,400 Tu esti? 412 00:16:24,483 --> 00:16:28,445 Prima dată când spune asta de la începutul tratamentului. 413 00:16:28,529 --> 00:16:31,532 Putem lua spaghete? 414 00:16:31,615 --> 00:16:34,076 Ai înțeles, puștiule. 415 00:16:34,159 --> 00:16:36,370 [Tata] Paste. Ce idee bună. 416 00:16:36,453 --> 00:16:39,540 [anunț neclar pe PA] 417 00:16:39,541 --> 00:16:42,834 [Rebecca] Orice durere când ating aici? 418 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 [ tresări] Ah, da. 419 00:16:44,920 --> 00:16:47,464 Bine. Voi petrece ceva timp pentru asta. 420 00:16:47,548 --> 00:16:49,967 Dar recomand îți rostogolești picioarele acasă. 421 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Puteți folosi mingea de golf. 422 00:16:51,427 --> 00:16:52,886 O minge de golf, nu? 423 00:16:52,970 --> 00:16:54,638 -Da. -Ah, bine, atunci. 424 00:16:54,722 --> 00:16:56,265 Bine� 425 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Bine, ce zici aici? 426 00:16:57,933 --> 00:16:59,143 Vreo tandrețe? 427 00:16:59,226 --> 00:17:00,686 Te voi economisi ceva timp. 428 00:17:00,769 --> 00:17:03,564 -Da, probabil că doare. -[râde] 429 00:17:03,647 --> 00:17:06,066 Ah, cel mai rău este în partea inferioară a spatelui meu. 430 00:17:06,150 --> 00:17:09,236 Simt că nu pot stai drept. 431 00:17:09,237 --> 00:17:11,070 Cât timp are durerea asta a avut loc? 432 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Un timp. Dar este gestionabil. 433 00:17:13,657 --> 00:17:18,203 A devenit mai rău după ce mi-am pierdut soția. 434 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 Nimeni să mă târască afară din casă, 435 00:17:21,081 --> 00:17:23,542 fă-mă să merg în fiecare zi. 436 00:17:23,625 --> 00:17:26,420 Cum o chema soția ta, daca pot intreba? 437 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 Brenda. 438 00:17:28,756 --> 00:17:33,052 Știi, durerea poate adesea se manifestă ca durere fizică. 439 00:17:33,135 --> 00:17:36,263 Emoționalul, fizicul, 440 00:17:36,346 --> 00:17:40,017 totul este conectat. 441 00:17:40,100 --> 00:17:41,643 Și inspiră. 442 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 [inhalează] 443 00:17:44,021 --> 00:17:46,065 Și expiră. 444 00:17:46,148 --> 00:17:47,775 [expiră] 445 00:17:47,858 --> 00:17:51,904 ? 446 00:17:51,987 --> 00:17:55,699 De fapt m-am lovit unul dintre vechii mei artiști de astăzi. 447 00:17:55,783 --> 00:17:58,160 A spus că ar trebui încep propria mea casă de discuri. 448 00:17:58,243 --> 00:17:59,953 Nu este ridicol? 449 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 De ce este ridicol? 450 00:18:01,747 --> 00:18:04,208 Pentru că este un risc masiv. 451 00:18:04,291 --> 00:18:05,417 Da. 452 00:18:05,418 --> 00:18:07,335 Ştii ce altceva este un risc masiv? 453 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Ce? 454 00:18:08,337 --> 00:18:09,505 Chimioterapie. 455 00:18:10,672 --> 00:18:11,965 [râde] 456 00:18:12,049 --> 00:18:13,175 Eu sunt cel mai rău! 457 00:18:13,176 --> 00:18:14,258 Nu, nu ești. 458 00:18:14,259 --> 00:18:15,309 ma bat cu tine. 459 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 Wow! 460 00:18:17,262 --> 00:18:18,312 Te urăsc acum? 461 00:18:18,347 --> 00:18:19,397 Nu cred că faci. 462 00:18:19,473 --> 00:18:21,308 Mm-hm 463 00:18:21,391 --> 00:18:23,018 Ar trebui să o faci. 464 00:18:23,102 --> 00:18:24,812 Începeți propria dvs. etichetă. 465 00:18:24,895 --> 00:18:28,273 Viața e scurtă, nu? 466 00:18:28,357 --> 00:18:30,192 Bine� 467 00:18:30,275 --> 00:18:34,488 Guru al cancerului. 468 00:18:34,571 --> 00:18:36,824 Nu este o nebunie cum 469 00:18:36,907 --> 00:18:39,868 ceva de genul acesta te face să te uiți înapoi 470 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 pe viata ta? 471 00:18:42,454 --> 00:18:46,375 Tot ce te-a condus aici. 472 00:18:46,458 --> 00:18:50,003 Ce l-ar fi putut schimba. 473 00:18:50,087 --> 00:18:54,258 Și nu știu, poate nimic nu ar fi putut, dar� 474 00:18:54,341 --> 00:18:57,469 cine stie? 475 00:18:58,470 --> 00:19:01,431 Bine, asta este o întrebare întunecată 476 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 Dacă ai avea capacitatea 477 00:19:02,933 --> 00:19:07,271 a sti cum s-ar termina viața ta, 478 00:19:07,354 --> 00:19:09,731 ai vrea? 479 00:19:09,815 --> 00:19:15,404 [muzică moale, liniștită] 480 00:19:15,487 --> 00:19:20,534 ? 481 00:19:20,617 --> 00:19:25,539 ? 482 00:19:25,622 --> 00:19:30,586 ? 483 00:19:30,669 --> 00:19:35,424 ? 484 00:19:35,507 --> 00:19:40,762 ? 485 00:19:40,846 --> 00:19:42,014 ? 486 00:19:42,015 --> 00:19:44,056 [Walter] Huh! 487 00:19:44,057 --> 00:19:45,517 [razand] 488 00:19:45,601 --> 00:19:48,187 Ah, par mai înalt? 489 00:19:48,270 --> 00:19:50,620 Simt că am crescut un cuplu de centimetri după aceea. 490 00:19:50,621 --> 00:19:51,689 [Ellis] Da. 491 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Wow! esti bun. 492 00:19:53,192 --> 00:19:54,568 -Ei bine, multumesc. -Mm-hm! 493 00:19:54,569 --> 00:19:57,153 Mă bucur că am putut să ajut Clientul preferat al lui Ellis. 494 00:19:57,154 --> 00:19:59,615 Nu spune asta. O să devină îngâmfat. 495 00:19:59,698 --> 00:20:02,659 Oh, cineva pescuiește pentru bacșișuri. 496 00:20:02,660 --> 00:20:04,577 De cât timp ai fost văzându-ne? 497 00:20:04,578 --> 00:20:05,704 Trei luni. 498 00:20:05,787 --> 00:20:07,789 Ah, faza lunii de miere! [chicoti] 499 00:20:07,873 --> 00:20:10,626 Este altceva. 500 00:20:10,709 --> 00:20:13,962 Știi, norocos pentru mine, nu s-a terminat niciodată cu Brenda mea. 501 00:20:14,046 --> 00:20:16,006 Oh, ea a fost un mare romantic, nu? 502 00:20:16,089 --> 00:20:19,635 -O, nu, nu, nu, am fost. -Oh! 503 00:20:19,718 --> 00:20:22,137 Ea a știut întotdeauna a fost prea bună pentru mine, 504 00:20:22,221 --> 00:20:24,348 și a trebuit să o câștig în continuare. 505 00:20:24,431 --> 00:20:25,641 Da. 506 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 Oricum, acele zile s-au terminat. 507 00:20:29,770 --> 00:20:31,396 -Nu cred asta. -Mm. 508 00:20:31,480 --> 00:20:32,773 Nici pentru o secundă. 509 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 Pun pariu că tu tipul ăla romantic este încă în tine. 510 00:20:35,234 --> 00:20:39,321 ? 511 00:20:39,404 --> 00:20:41,365 ? 512 00:20:43,027 --> 00:20:45,076 Oh! Oh, eu- 513 00:20:45,077 --> 00:20:46,702 -[ambele] Oh! -[Ellis] N-am văzut nimic! 514 00:20:46,703 --> 00:20:48,121 Îmi pare rău! E bine! 515 00:20:48,122 --> 00:20:49,497 [Nate] Nu, nu e nimic de văzut. 516 00:20:49,498 --> 00:20:50,548 [Ellis] Da. Rece. 517 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Suntem cumsecade. Am adormit doar vorbind. 518 00:20:52,794 --> 00:20:54,460 [Ellis] Corect. Arata bine pentru amandoi. 519 00:20:54,461 --> 00:20:55,503 E minunat. Îmi place. 520 00:20:55,504 --> 00:20:56,504 Cu adevărat, totuși. 521 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 [Ellis] Bine, șefule! 522 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 [pasi care se retrag] 523 00:20:58,799 --> 00:21:00,717 [expiră] Hei. 524 00:21:00,801 --> 00:21:02,302 Buna ziua. 525 00:21:02,386 --> 00:21:04,012 [râde] 526 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 [telefonul bâzâie] 527 00:21:05,430 --> 00:21:08,350 [își dresează glasul] 528 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Oh, corect. 529 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 I-am spus asta Ariei aș întâlni-o 530 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 să vorbesc despre „eticheta mea”. 531 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Mm, nu sunt necesare cotații de aer. Nu face asta. 532 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 Oh, mă îndoiesc de mine acum. 533 00:21:18,193 --> 00:21:20,153 Nu. 534 00:21:20,237 --> 00:21:22,364 De ce nu o ai ne întâlnim aici? 535 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 Ora prânzului este destul de liniștită. 536 00:21:24,032 --> 00:21:27,577 Ei bine, dacă într-adevăr nevoie de afacere. 537 00:21:29,705 --> 00:21:32,207 Nu i-am spus încă lui Ellis. 538 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 Cine mai știe? 539 00:21:33,792 --> 00:21:37,254 Ei bine, soția mea tehnică 540 00:21:37,337 --> 00:21:39,965 iar acum tu. 541 00:21:40,260 --> 00:21:43,634 [John] E în regulă, iubito, a dispărut. 542 00:21:43,635 --> 00:21:46,305 Nu, știu că am lăsat-o undeva aici. 543 00:21:46,388 --> 00:21:48,807 O pot vedea în mintea mea. 544 00:21:48,808 --> 00:21:49,890 Unde? 545 00:21:49,891 --> 00:21:50,933 Nu știu! 546 00:21:50,934 --> 00:21:53,312 Pot literalmente imagineaza-l peste tot! 547 00:21:54,219 --> 00:21:57,690 Dragă, la ce oră te întâlnești cu Kris? 548 00:21:57,691 --> 00:21:58,733 Amiază. 549 00:21:58,734 --> 00:21:59,824 - Este 11:48. -Știu! 550 00:21:59,860 --> 00:22:00,944 [sertarul se trântește] 551 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 [Aria] Bine. 552 00:22:03,947 --> 00:22:06,033 Voi-Voi uită-te mai mult când ajung acasă. 553 00:22:06,034 --> 00:22:07,116 Îmi-mi pare atât de rău. 554 00:22:07,117 --> 00:22:08,117 Este doar un inel. 555 00:22:08,118 --> 00:22:10,579 Nu este nu este doar un inel. 556 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 Sunt eu și tu. 557 00:22:12,956 --> 00:22:15,792 Uite, în ultimii ani au fost atât de dure cu noi. 558 00:22:15,793 --> 00:22:17,626 Se simte ca un semn rău sau ceva. 559 00:22:17,627 --> 00:22:20,339 Aria, te rog uită-te la asta pentru ceea ce este. 560 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 Nu este un semn. 561 00:22:21,965 --> 00:22:25,635 Nu înseamnă nimic rău despre viitor. 562 00:22:25,719 --> 00:22:28,096 Oamenii pierd lucruri. Asta e tot. 563 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 Se întâmplă. 564 00:22:29,598 --> 00:22:33,268 Bine? 565 00:22:33,351 --> 00:22:34,644 [ofta] 566 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 De ce ești atât de bun cu mine? 567 00:22:37,856 --> 00:22:39,608 [ofta] Bine. 568 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 Bine, trebuie să plec. 569 00:22:42,486 --> 00:22:44,279 te iubesc. 570 00:22:44,362 --> 00:22:46,490 ? 571 00:22:46,573 --> 00:22:48,533 [usa se deschide si se inchide] 572 00:22:51,828 --> 00:22:53,268 [Nate] Walter, ce tu, uh� 573 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 ce faci? 574 00:22:54,539 --> 00:22:56,208 Oh [chicoti] 575 00:22:56,209 --> 00:22:57,875 Amprentele digitale peste tot pe geam. 576 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 M-am gândit să o dau putina atentie. 577 00:23:00,504 --> 00:23:03,632 Bine, bine... bine, mulțumesc foarte mult pentru a face asta. 578 00:23:03,715 --> 00:23:06,468 Totuși, nu vă așteptați la o reducere. 579 00:23:06,551 --> 00:23:09,012 [râde] Corect. 580 00:23:09,096 --> 00:23:10,472 Ah. 581 00:23:13,975 --> 00:23:15,685 Oh, salut, Kris. 582 00:23:15,769 --> 00:23:17,687 Hi. 583 00:23:17,771 --> 00:23:20,649 Îmi pare atât de rău. Sunt grozav cu fețele 584 00:23:20,732 --> 00:23:22,234 și versurile cântecelor 585 00:23:22,235 --> 00:23:24,193 și vătămare corporală jingles de avocat, 586 00:23:24,194 --> 00:23:25,528 dar sunt groaznic cu numele. 587 00:23:25,529 --> 00:23:26,779 Îmi poți reaminte doar? 588 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 Walter. 589 00:23:27,781 --> 00:23:29,074 Walter! Da. 590 00:23:29,157 --> 00:23:30,207 Multumesc. 591 00:23:30,283 --> 00:23:31,663 Mă bucur să te revăd. 592 00:23:31,743 --> 00:23:33,537 Atunci vii aici des, nu? 593 00:23:33,620 --> 00:23:35,872 Oh da. Acesta este ca "Numărul meu". 594 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 Toată lumea îmi știe numele. 595 00:23:38,375 --> 00:23:39,543 În afară de tine. 596 00:23:39,626 --> 00:23:42,379 -Corect. -[chicoti] 597 00:23:42,462 --> 00:23:44,214 Hm, am fost... 598 00:23:44,215 --> 00:23:46,090 trebuia să întâlnesc un prieten aici, 599 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 dar, uh, ea se pregătește pentru o primă întâlnire. 600 00:23:48,969 --> 00:23:50,762 -Hmm. -[ușa se deschide] 601 00:23:50,846 --> 00:23:53,056 [Aria] Îmi pare rău că am întârziat. 602 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 Trebuie să se gândească Eu sunt cel mai mare fulg. 603 00:23:55,225 --> 00:23:57,144 Walter, asta este prietena mea Aria. 604 00:23:57,227 --> 00:23:59,437 Ea are cel mai mult anxietate îndrăzneață. 605 00:23:59,438 --> 00:24:00,521 Oh, salut. 606 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Stai, stai. Tu... tu 607 00:24:02,732 --> 00:24:04,602 tu ai fost acela care cânta aici 608 00:24:04,651 --> 00:24:06,153 noaptea trecută, nu? 609 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 Uh... asta depinde. 610 00:24:07,737 --> 00:24:09,114 Ți-a plăcut? 611 00:24:09,197 --> 00:24:11,867 Oh, ești foarte domnisoara talentata. 612 00:24:11,868 --> 00:24:12,950 Agrement. 613 00:24:12,951 --> 00:24:14,286 -Da, eu am fost. -Wow. 614 00:24:14,369 --> 00:24:17,122 -Multumesc. -[amândoi râd] 615 00:24:17,205 --> 00:24:18,707 Uau! 616 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 617 00:24:20,876 --> 00:24:21,960 Da. 618 00:24:22,043 --> 00:24:25,839 Am avut asta idee nebună aseară, 619 00:24:25,922 --> 00:24:28,508 si am vrut împărtășește-l cu tine. 620 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 eu incep propria mea casă de discuri. 621 00:24:36,183 --> 00:24:37,559 Asta e uimitor. 622 00:24:37,642 --> 00:24:38,852 Felicitări. 623 00:24:38,935 --> 00:24:40,745 Oh, nu mă felicita tocmai încă. 624 00:24:40,770 --> 00:24:44,149 Mai trebuie să semnez primul meu artist. 625 00:24:44,232 --> 00:24:49,196 Uh, și eu am sperat ai putea fi tu. 626 00:24:49,279 --> 00:24:50,530 Te-am pus pe loc. 627 00:24:50,531 --> 00:24:52,281 Poți doar- te poți gândi la asta. 628 00:24:52,282 --> 00:24:54,326 Nu, nu, nu. Îmi pare rău. aș fi onorat! 629 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Serios? Ei bine, asta e grozav! 630 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 -[râzând] -Va fi grozav. 631 00:24:59,539 --> 00:25:01,958 [Nate] Chiar am nevoie pentru a fi cu ochii pe Walter. 632 00:25:01,959 --> 00:25:03,542 Nu vreau niciunul dintre aceste daune de asigurare, 633 00:25:03,543 --> 00:25:04,585 stii ce vreau sa spun? 634 00:25:04,586 --> 00:25:05,636 Da. 635 00:25:05,637 --> 00:25:07,296 Se simte aproape soției lui de aici, 636 00:25:07,297 --> 00:25:08,548 așa că îmi place să-l răsfăț. 637 00:25:08,549 --> 00:25:09,965 În plus, suntem cu personal scurt, deci 638 00:25:09,966 --> 00:25:13,595 Da. Uh 639 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 De fapt, uh, Am vrut să vorbesc cu tine 640 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 cam câteva� 641 00:25:17,641 --> 00:25:19,017 lucruri manageriale. 642 00:25:19,100 --> 00:25:20,852 Mă vrei să-l sun pe Walter, sau... 643 00:25:20,936 --> 00:25:25,482 Um� 644 00:25:25,565 --> 00:25:28,526 Aș dori să-ți cer o favoare. 645 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 Da. Care-i treaba? 646 00:25:30,570 --> 00:25:33,531 Uh, deci nu voi face fii la fel de mult 647 00:25:33,615 --> 00:25:35,283 în următoarele două luni, 648 00:25:35,284 --> 00:25:37,493 si chiar am nevoie cineva în care să am încredere 649 00:25:37,494 --> 00:25:39,871 a fi la conducere. 650 00:25:39,955 --> 00:25:42,249 Deci ai putea să mă acoperi? 651 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 Da. Desigur. 652 00:25:44,417 --> 00:25:46,044 Mare. Ei bine, întâlnirea gata! 653 00:25:46,127 --> 00:25:47,212 Nu, omule. 654 00:25:47,295 --> 00:25:49,214 Ce- ce este merge mai departe cu tine? 655 00:25:49,297 --> 00:25:51,341 Nu, nu se întâmplă nimic... 656 00:25:51,424 --> 00:25:54,344 Simt ca vocea ta tocmai am ajuns foarte sus. 657 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 Totul este bine. 658 00:25:57,138 --> 00:25:59,474 Eu numesc taur. 659 00:26:02,060 --> 00:26:05,146 Promiți sa nu faci mare lucru? 660 00:26:06,147 --> 00:26:07,357 Da. 661 00:26:07,440 --> 00:26:10,944 ? 662 00:26:11,027 --> 00:26:15,907 ? 663 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 Poți spune ceva. 664 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 Da. 665 00:26:18,536 --> 00:26:20,869 Ei bine, sunt o mulțime de lucruri asta vreau sa spun, 666 00:26:20,870 --> 00:26:23,873 dar încerc să nu fă-o mare lucru, așa că 667 00:26:23,874 --> 00:26:26,667 Ei bine, vreau să spun, tăcerea ta este un fel de a face o mare afacere. 668 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 Corect. 669 00:26:27,669 --> 00:26:29,545 Mulțumesc că mi-ai spus ai cancer. 670 00:26:29,546 --> 00:26:30,587 Uf. 671 00:26:30,588 --> 00:26:32,382 Ce lucru ciudat de spus. 672 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Da, este [râde] 673 00:26:37,971 --> 00:26:39,597 Da. Tu 674 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 m-am pus mereu pe spate când nimeni altcineva nu a făcut-o, deci 675 00:26:42,017 --> 00:26:44,394 um, doar 676 00:26:44,477 --> 00:26:46,021 sa stii ca il am pe al tau. 677 00:26:46,104 --> 00:26:47,397 Nu contează ce. 678 00:26:47,480 --> 00:26:50,900 Acest loc este casa mea, așa că 679 00:26:50,984 --> 00:26:53,403 Da. Și a mea. 680 00:26:53,486 --> 00:26:59,242 ? 681 00:26:59,326 --> 00:27:03,079 ? 682 00:27:03,163 --> 00:27:04,748 [râde] 683 00:27:05,409 --> 00:27:07,458 Oh, salut. 684 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 [Nate] Bună. 685 00:27:08,460 --> 00:27:10,378 Faceți cunoștință cu noul meu artist. 686 00:27:10,462 --> 00:27:12,756 Oh, hei! Felicitări. 687 00:27:12,757 --> 00:27:14,590 Asigurați-vă că spuneți toate mijloacele media 688 00:27:14,591 --> 00:27:16,717 că şedinţa de semnare chiar s-a întâmplat aici. 689 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 Ar fi grozav pentru mine. 690 00:27:18,137 --> 00:27:19,928 Și, de asemenea, dacă ai orice material nou 691 00:27:19,929 --> 00:27:21,514 pe care vrei să-l testezi, 692 00:27:21,598 --> 00:27:23,725 vei avea mereu o scenă goală. 693 00:27:23,808 --> 00:27:25,310 Oh, wow. Multumesc. 694 00:27:25,393 --> 00:27:28,063 Oh, toate ofertele trebuie să vină prin etichetă, domnule. 695 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Bine, deci va fi... Uau! 696 00:27:30,023 --> 00:27:33,902 Ei bine, cum se simte eticheta despre un concert săptămânal? 697 00:27:33,985 --> 00:27:36,196 -O, o vom lua. - Săptămânal, nu știu. 698 00:27:36,279 --> 00:27:38,490 Doar spune da. Nu te gândi la asta. 699 00:27:38,573 --> 00:27:39,949 Bine. Da. 700 00:27:39,950 --> 00:27:41,784 Nu pot promite despre partea de gândire, totuși. 701 00:27:41,785 --> 00:27:43,578 Trebuie să te luăm din capul tău. 702 00:27:43,579 --> 00:27:44,703 Poate mergi la alergat? 703 00:27:44,704 --> 00:27:45,754 Nu. 704 00:27:45,755 --> 00:27:47,915 De ce toată lumea face mereu par să pleci la alergat? 705 00:27:47,916 --> 00:27:49,208 Ce este atât de magic despre alergare? 706 00:27:49,209 --> 00:27:51,961 - Adică -Ai incercat-o? 707 00:27:51,962 --> 00:27:53,087 Nu. 708 00:27:53,088 --> 00:27:54,422 Bine, doar� 709 00:27:54,506 --> 00:27:55,590 începe să scrii. 710 00:27:55,591 --> 00:27:57,299 Nu trebuie să fie orice bun. 711 00:27:57,300 --> 00:28:00,053 Doar scrie și apoi trimite-mi-l. 712 00:28:00,054 --> 00:28:02,054 Chiar dacă este doar câteva secunde de ceva. 713 00:28:02,055 --> 00:28:03,264 Serios? 714 00:28:03,265 --> 00:28:05,891 Asta ar fi atât de util primește ceva încurajare pe măsură ce merg. 715 00:28:05,892 --> 00:28:06,975 Pentru asta sunt aici. 716 00:28:06,976 --> 00:28:08,894 Și frumusețea esti singurul meu client 717 00:28:08,895 --> 00:28:11,314 este că pot fi disponibil la tine tot timpul. 718 00:28:11,398 --> 00:28:13,983 Oh, doamne. Bine. Bine! 719 00:28:14,067 --> 00:28:15,568 Pleacă. 720 00:28:17,112 --> 00:28:18,947 -Ești bun? -Da. 721 00:28:19,030 --> 00:28:22,075 Da, l-am prins pe Ellis pentru a acoperi barul mâine. 722 00:28:22,158 --> 00:28:25,662 Cine te acoperă la spital? 723 00:28:25,745 --> 00:28:28,248 Nu știi, Sunt bine, într-adevăr. 724 00:28:28,249 --> 00:28:30,082 Bine, bine, daca nu e prea mult 725 00:28:30,083 --> 00:28:31,918 de o amenințare la adresa masculinității tale, 726 00:28:32,001 --> 00:28:34,504 aș dori să fie acolo pentru tine. 727 00:28:34,587 --> 00:28:37,715 chiar mi-ar placea asta. 728 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 [muzică caldă, sentimentală] 729 00:28:41,386 --> 00:28:43,513 Doar trimite-mi mesaj când și unde. 730 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Da. Se va face. 731 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 Bine. 732 00:28:46,434 --> 00:28:47,516 Mare. 733 00:28:47,517 --> 00:28:48,567 ne vedem. 734 00:28:48,643 --> 00:28:50,603 ? 735 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 [trenuit de tren] 736 00:28:54,733 --> 00:28:55,984 [usa se deschide] 737 00:28:56,067 --> 00:28:57,152 -Hei. -Hi. 738 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Am primit Slack-ul tău. 739 00:28:59,654 --> 00:29:02,282 De ce nu mi-ai trimis un mesaj? 740 00:29:02,365 --> 00:29:04,951 Uh 741 00:29:05,034 --> 00:29:08,329 Despre asta. 742 00:29:08,330 --> 00:29:10,581 Desi, ne-am văzut prea mult unul de altul 743 00:29:10,582 --> 00:29:14,544 în afara muncii și trimite mesaje tot timpul și� 744 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 nu mai putem face asta. 745 00:29:16,546 --> 00:29:18,548 Trece o linie. 746 00:29:18,631 --> 00:29:20,675 Ai trecut o linie. 747 00:29:20,759 --> 00:29:23,720 Tu ai fost cel care mi-a spus toate aceste detalii personale 748 00:29:23,721 --> 00:29:26,054 despre căsătoria ta, întrebându-mă dacă ar trebui să pleci. 749 00:29:26,055 --> 00:29:28,016 Da, ai dreptate. 750 00:29:28,099 --> 00:29:32,604 Și eu regret punându-te în acea poziție. 751 00:29:32,687 --> 00:29:35,565 Dar orice ar fi asta, Trebuie să trag o limită. 752 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 O limita? 753 00:29:36,941 --> 00:29:39,569 Wow, John. 754 00:29:39,652 --> 00:29:42,280 Ce abordare matură. 755 00:29:42,363 --> 00:29:43,656 Îmi pare rău. 756 00:29:43,740 --> 00:29:46,075 Nu e vina ta. 757 00:29:46,159 --> 00:29:47,702 Da. 758 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Știu că. 759 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 [bat la usa] 760 00:30:01,341 --> 00:30:03,635 Și bunica este aici! 761 00:30:06,054 --> 00:30:07,263 Wow! Bună, Millie. 762 00:30:07,347 --> 00:30:08,667 Ce faci în oraș? 763 00:30:08,668 --> 00:30:11,016 Tocmai am intrat în oraș pentru a obține o resetare a colierului. 764 00:30:11,017 --> 00:30:13,436 Am o gală cu cravată neagră weekendul acesta, 765 00:30:13,437 --> 00:30:15,813 și nu există diamant district din Connecticut, 766 00:30:15,814 --> 00:30:18,441 așa că m-am gândit că aș face surprinde pe toată lumea. 767 00:30:18,525 --> 00:30:19,943 Unde sunt toți? 768 00:30:20,026 --> 00:30:22,320 Uh, Anna e la balet, și, uh� 769 00:30:22,403 --> 00:30:24,906 iar Nate lucrează la bar. 770 00:30:24,989 --> 00:30:27,450 Da, mi-ar plăcea un pahar a lui Pinot, de altfel. 771 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 Nu. 772 00:30:28,993 --> 00:30:31,538 El este în Long Island. Azi vizitează o cramă. 773 00:30:31,621 --> 00:30:35,333 Ei bine, asta e o risipă cineva care nici măcar nu bea. 774 00:30:35,334 --> 00:30:37,417 Când se întoarce? Îi voi da un telefon. 775 00:30:37,418 --> 00:30:39,337 Nu, nu. 776 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 De ce nu? 777 00:30:41,673 --> 00:30:43,424 [inspira si expira] 778 00:30:43,508 --> 00:30:47,053 Bine, Millie, Am fost, uh� 779 00:30:47,054 --> 00:30:49,471 Nu stiu, asteptam ca Nate să-ți spună asta, 780 00:30:49,472 --> 00:30:50,522 dar, um� 781 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 suntem separați. 782 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 Ce? 783 00:30:54,936 --> 00:30:55,986 [ofta] 784 00:30:56,020 --> 00:30:58,189 De ce? 785 00:30:59,044 --> 00:31:01,859 Nu este tocmai decizia mea. 786 00:31:01,860 --> 00:31:03,610 speram am putea lucra la lucruri. 787 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 [în liniște] Oh, aici vin lacrimile. 788 00:31:05,488 --> 00:31:07,866 Deci, unde stă? 789 00:31:07,949 --> 00:31:09,993 Aici. Încă nu s-a mutat. 790 00:31:10,076 --> 00:31:11,766 Nici măcar nu avem a depus actele. 791 00:31:11,786 --> 00:31:14,414 Oh, bine. 792 00:31:14,497 --> 00:31:17,375 Știi de câte ori Eu și Luis aproape am divorțat, 793 00:31:17,458 --> 00:31:19,919 până și-a dat seama că el nu ai putea trai fara mine? 794 00:31:19,920 --> 00:31:21,044 Serios? 795 00:31:21,045 --> 00:31:24,257 Îl cunosc pe fiul meu. 796 00:31:24,340 --> 00:31:27,176 O să-și dea seama aceasta este o mare greseala 797 00:31:27,260 --> 00:31:29,304 și nu poate fi singur. 798 00:31:29,387 --> 00:31:31,472 Este doar un cucui pe drum, iubito. 799 00:31:31,556 --> 00:31:33,641 Asta este tot. 800 00:31:33,725 --> 00:31:35,226 Bine. 801 00:31:35,310 --> 00:31:37,478 Multumesc. 802 00:31:37,562 --> 00:31:39,522 Este un inel frumos, apropo. 803 00:31:39,606 --> 00:31:40,656 Oh da. 804 00:31:40,690 --> 00:31:42,442 Da, nu-i așa? 805 00:31:42,443 --> 00:31:44,234 Cineva tocmai l-a vândut la magazin, 806 00:31:44,235 --> 00:31:46,320 și nu-mi pot imagina de ce, pentru că este uimitor, nu? 807 00:31:46,321 --> 00:31:47,864 Da. 808 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 Știi ce? 809 00:31:51,409 --> 00:31:52,994 Ia-o tu. 810 00:31:52,995 --> 00:31:54,119 Oh- 811 00:31:54,120 --> 00:31:55,413 Da. 812 00:31:55,496 --> 00:31:59,125 Am coborât tu și cu mine la un început stâncos. 813 00:31:59,208 --> 00:32:01,085 Dar suntem o familie. 814 00:32:01,169 --> 00:32:03,379 Nu contează ce. 815 00:32:03,463 --> 00:32:07,926 ? 816 00:32:08,009 --> 00:32:13,014 [„Voi fi acolo pentru tine” de Phillip LaRue și Wildwoods] 817 00:32:13,097 --> 00:32:17,644 ? 818 00:32:17,727 --> 00:32:22,148 ? 819 00:32:22,231 --> 00:32:25,568 ? 820 00:32:25,569 --> 00:32:26,693 ? 821 00:32:26,694 --> 00:32:28,696 ? Când ploaia toarnă 822 00:32:28,780 --> 00:32:31,157 ? Inundă? 823 00:32:31,240 --> 00:32:33,076 ? Ochii sunt neclari? 824 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 ? Din toate acestea? 825 00:32:34,786 --> 00:32:38,873 ? Voi fi acolo pentru tine ? 826 00:32:38,957 --> 00:32:41,709 ? Voi fi acolo pentru tine? 827 00:32:46,589 --> 00:32:48,466 Cum se simte? 828 00:32:48,549 --> 00:32:49,759 Mm 829 00:32:49,760 --> 00:32:51,635 Nu prea mai simt ca orice, 830 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 deși gura mea putin uscat. 831 00:32:53,721 --> 00:32:55,181 Înregistrare. 832 00:32:55,182 --> 00:32:56,390 Fără ciupire sau ardere? 833 00:32:56,391 --> 00:32:58,393 Nu. Până acum, foarte bine. 834 00:32:58,394 --> 00:32:59,476 Eu sunt Angela. 835 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 Ești soția lui Nate? 836 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Ai o soție? 837 00:33:03,982 --> 00:33:06,609 [râde] Doar mă încurc cu el. 838 00:33:06,610 --> 00:33:07,985 Are o soție, totuși. 839 00:33:07,986 --> 00:33:09,153 Nu, corect. 840 00:33:09,154 --> 00:33:10,779 suntem sep- suntem foarte separați. 841 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Mă voi ocupa de treburile mele. 842 00:33:12,449 --> 00:33:13,532 Te rog ignora-o. 843 00:33:13,533 --> 00:33:14,951 Ea nu are filtru. 844 00:33:15,034 --> 00:33:16,744 Această cameră poate folosi divertisment. 845 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 Doamne. 846 00:33:20,665 --> 00:33:22,458 Regret că m-ai invitat încă? 847 00:33:22,542 --> 00:33:24,043 Nu cred că te-am invitat. 848 00:33:24,127 --> 00:33:27,964 Cred că ai invitat pe tine, de fapt. 849 00:33:31,009 --> 00:33:32,635 Hei, Finn. 850 00:33:32,719 --> 00:33:34,429 Hei. Prima ta zi? 851 00:33:34,512 --> 00:33:36,431 Da. Vreun sfat? 852 00:33:36,514 --> 00:33:39,809 Pregătește-te pentru un pui de somn lung mâine. 853 00:33:39,892 --> 00:33:40,942 Bună, prietenul lui Nate. 854 00:33:41,019 --> 00:33:42,069 Acesta este Kris. 855 00:33:42,103 --> 00:33:43,271 Bună, Finn. 856 00:33:43,354 --> 00:33:46,858 Doamne, suna ca Hermione! 857 00:33:46,941 --> 00:33:47,991 Hermione este din... 858 00:33:48,067 --> 00:33:50,987 -Știu despre Hermione! - Ai făcut o pauză și... 859 00:33:51,070 --> 00:33:52,196 Ești din Anglia. 860 00:33:52,280 --> 00:33:53,330 [Kris] Eu sunt. 861 00:33:53,331 --> 00:33:55,532 Am fost în State de multă vreme, însă. 862 00:33:55,533 --> 00:33:57,118 „Statele”. 863 00:33:57,201 --> 00:34:01,664 Deci, Finn are, um, cancer pulmonar ca mine. 864 00:34:01,748 --> 00:34:04,459 Nici măcar nu am avut o țigară. 865 00:34:04,542 --> 00:34:06,711 [Tata] Îi place gluma aceea. 866 00:34:06,794 --> 00:34:08,379 -Kris? -[Kris] Da? 867 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Spui "pata de ceai"? 868 00:34:10,089 --> 00:34:12,633 De fapt, spun „cuppa”. 869 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 Rece. 870 00:34:14,093 --> 00:34:16,095 Iubesc ceaiul. 871 00:34:16,179 --> 00:34:18,264 Stai, poți să spui 872 00:34:20,183 --> 00:34:21,559 -Bine -Uh-oh. 873 00:34:24,645 --> 00:34:26,731 Ooh, ești obraznic! 874 00:34:26,814 --> 00:34:28,316 „Dă-te bine”. 875 00:34:28,399 --> 00:34:30,693 [Finn și asistentele râd] 876 00:34:30,777 --> 00:34:33,821 ? 877 00:34:33,905 --> 00:34:37,283 Acesta ar putea fi un întreg roman că tocmai a scris. 878 00:34:37,366 --> 00:34:39,619 „Nu-ți lua chiloții într-o întorsătură!” 879 00:34:39,702 --> 00:34:41,037 [chicoti] 880 00:34:41,120 --> 00:34:42,440 Simte-te liber să-i spui „nu” 881 00:34:42,455 --> 00:34:44,165 sau altfel va face fă asta toată ziua. 882 00:34:44,248 --> 00:34:45,333 Eu nu mă supăr. 883 00:34:45,416 --> 00:34:48,544 ? 884 00:34:48,628 --> 00:34:50,963 — Nu mai fi un buton, Davide. 885 00:34:51,047 --> 00:34:52,882 Ooh. Oh 886 00:34:52,965 --> 00:34:54,509 Davide tu esti? 887 00:34:54,510 --> 00:34:55,634 Intr-adevar sunt. 888 00:34:55,635 --> 00:34:59,639 [toți râzând] 889 00:35:02,767 --> 00:35:07,105 [se redă muzică Motown moale] 890 00:35:07,188 --> 00:35:08,564 Vai! Vai! 891 00:35:08,648 --> 00:35:11,150 Ooh [triscând și râzând] 892 00:35:11,234 --> 00:35:13,027 La naiba, iubito. Te simți bine? 893 00:35:13,111 --> 00:35:15,196 Nu, nu sunt bine. 894 00:35:15,279 --> 00:35:18,032 Tocmai mi-am înțepat degetul de la picior pe această găleată stupidă de monede 895 00:35:18,116 --> 00:35:20,701 -Ai aici colectarea prafului. -Oh! 896 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 De ce nu ai doar, uh, o muta? 897 00:35:23,788 --> 00:35:25,898 Ei bine, dacă aș fi puternic suficient pentru a-l ridica, 898 00:35:25,957 --> 00:35:27,707 L-aș fi aruncat pe capul tău. 899 00:35:27,750 --> 00:35:30,169 Ooh! 900 00:35:30,253 --> 00:35:33,422 -Sărut. -[chicoti] 901 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 Muah! 902 00:35:36,592 --> 00:35:38,177 [zgomot din trafic la distanță] 903 00:35:38,261 --> 00:35:39,762 [telefon suna] 904 00:35:39,763 --> 00:35:40,846 Vai. 905 00:35:40,847 --> 00:35:42,140 Oh, la naiba 906 00:35:42,223 --> 00:35:47,520 -[telefonul continuă să sune] -[oftă] 907 00:35:47,603 --> 00:35:49,856 Oh! [chicoti] 908 00:35:49,939 --> 00:35:52,233 Bună, Tara. De ce ai nevoie? 909 00:35:52,316 --> 00:35:53,366 Ce am nevoie? 910 00:35:53,401 --> 00:35:55,571 am nevoie de ceva sa-mi sun prietenul? 911 00:35:55,653 --> 00:35:59,323 Bine, atunci, nu e nevoie. 912 00:35:59,407 --> 00:36:01,033 Cum a fost întâlnirea ta? 913 00:36:01,117 --> 00:36:02,451 Oh. 914 00:36:02,535 --> 00:36:04,203 A mers foarte bine. 915 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 Mă bucur să aud asta. 916 00:36:05,830 --> 00:36:07,290 Sunt surprins că ai sunat. 917 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 nu stiam când aș auzi de la tine. 918 00:36:09,292 --> 00:36:11,877 Despre ce vorbesti? Pentru că am fost la o întâlnire? 919 00:36:11,878 --> 00:36:13,087 Ei bine 920 00:36:13,088 --> 00:36:15,755 [Tara] Oh, haide, acum, oprește-te cu toate astea, Walter. 921 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Ar trebui să știi că mereu îmi fac loc 922 00:36:17,925 --> 00:36:20,761 pentru toți oamenii speciali in viata mea. 923 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 Ah, ești liber pentru prânz mâine? 924 00:36:23,055 --> 00:36:26,684 Ei bine, lasă-mă să verific calendarul meu social înfloritor. 925 00:36:26,767 --> 00:36:28,144 Da! 926 00:36:29,187 --> 00:36:30,237 Uh 927 00:36:30,271 --> 00:36:32,064 „Prop”? 928 00:36:32,148 --> 00:36:33,441 Mm, am înțeles deja. 929 00:36:33,524 --> 00:36:35,776 Oh, facem, da. 930 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 Ce zici de „droopy”? 931 00:36:38,154 --> 00:36:41,157 „Droopy”? Unul bun. 932 00:36:41,240 --> 00:36:42,909 [Finn] "Poopy." 933 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 Scuze, ai spus "poopy"? Bine. 934 00:36:45,661 --> 00:36:47,371 [tastând pe tabletă] 935 00:36:47,455 --> 00:36:49,790 „Poopy”, nici un cuvânt conform acesteia, 936 00:36:49,874 --> 00:36:52,335 dar� [tastând pe tabletă] 937 00:36:52,418 --> 00:36:54,170 „caca” este. 938 00:36:54,253 --> 00:36:55,922 multumesc- scuze. 939 00:36:56,005 --> 00:36:57,465 Mulțumesc foarte mult, Finn. 940 00:36:57,548 --> 00:36:59,300 Cu plăcere. 941 00:37:01,844 --> 00:37:05,348 [anunț neclar pe PA] 942 00:37:06,349 --> 00:37:11,854 [muzică sumbră, emoționantă] 943 00:37:11,938 --> 00:37:17,026 ? 944 00:37:17,109 --> 00:37:21,572 ? 945 00:37:24,700 --> 00:37:29,664 ? 946 00:37:29,747 --> 00:37:33,626 ? 947 00:37:33,709 --> 00:37:37,088 ? 948 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Oh da. [chicoti] 949 00:37:50,643 --> 00:37:52,895 [Aria] Um� 950 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 ce este asta? 951 00:37:54,272 --> 00:37:58,067 [expiră] Um� 952 00:37:58,150 --> 00:38:00,528 Se presupunea să fie o surpriză. 953 00:38:00,611 --> 00:38:04,532 Știu că ai fost supărat despre inel. 954 00:38:04,615 --> 00:38:06,492 Ioan 955 00:38:06,575 --> 00:38:11,580 ? 956 00:38:11,664 --> 00:38:13,165 ? 957 00:38:13,249 --> 00:38:16,002 Îmi place. 958 00:38:16,085 --> 00:38:20,548 Doamne 959 00:38:20,631 --> 00:38:22,591 ? 960 00:38:22,675 --> 00:38:24,677 [John oftă] 961 00:38:28,514 --> 00:38:30,975 [Walter] Pot să-mi iau unul nou? 962 00:38:30,976 --> 00:38:32,475 [Casa de marcat emite un bip și diapozitivele deschise] 963 00:38:32,476 --> 00:38:34,562 Oh, scuze. Nu am 20 de ani. 964 00:38:34,645 --> 00:38:36,856 Asta e bine. Nu este atât de important. 965 00:38:36,939 --> 00:38:39,358 Am două suluri de monede. 966 00:38:39,442 --> 00:38:42,403 [„Uită-te în sus” de Joy Oladokun joc] 967 00:38:42,486 --> 00:38:44,697 domnule? 968 00:38:44,780 --> 00:38:46,741 Sigur. 969 00:38:46,824 --> 00:38:49,201 Va fi bine. 970 00:38:49,285 --> 00:38:50,786 Multumesc. 971 00:38:50,870 --> 00:38:55,750 ? Uneori, viața ta se simte ca un roller coaster spart? 972 00:38:55,833 --> 00:38:59,211 ? O mie de inutil piese mobile� ? 973 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 -Hei, Nate? -Da? 974 00:39:02,923 --> 00:39:05,301 Ați jucat vreodată „Gotcha Last”? 975 00:39:05,384 --> 00:39:08,137 Data viitoare, dragă, bine? E timpul să plecăm. 976 00:39:08,138 --> 00:39:09,220 E în regulă. 977 00:39:09,221 --> 00:39:10,597 E ceva să aştept cu nerăbdare. 978 00:39:10,598 --> 00:39:11,648 [Finn] Bine. 979 00:39:11,649 --> 00:39:12,682 ? 980 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Am ajuns ultimul! [chicoti] 981 00:39:15,811 --> 00:39:16,861 Îi place să câștige. 982 00:39:16,937 --> 00:39:19,482 Da. La fel si eu. Asta nu sa terminat încă. 983 00:39:19,565 --> 00:39:21,484 A fost al naibii de bine să te cunosc, Kris! 984 00:39:21,567 --> 00:39:23,903 Cheerio, Finn. 985 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 Copilul este o revoltă. 986 00:39:25,196 --> 00:39:26,364 nu-i asa? 987 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 -[ sună telefonul] -O, da. 988 00:39:29,242 --> 00:39:30,950 te voi întâlni în sala de aşteptare. 989 00:39:30,951 --> 00:39:32,411 -Da. -[ sună telefonul] 990 00:39:32,495 --> 00:39:33,746 ? Priveşte în sus! ? 991 00:39:33,829 --> 00:39:37,124 ? Vezi lumina soarelui? ? 992 00:39:37,125 --> 00:39:38,208 Hei, mamă. 993 00:39:38,209 --> 00:39:39,209 ? Priveşte în sus! ? 994 00:39:39,210 --> 00:39:43,089 ? Sunt flori in parul tau? 995 00:39:43,172 --> 00:39:45,508 ? Stai, pentru că cineva? 996 00:39:45,591 --> 00:39:47,968 Bine, dă-mi un bilet. Nu-mi pasă. 997 00:39:47,969 --> 00:39:49,094 E în regulă. 998 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 O să mă lupt. 999 00:39:50,262 --> 00:39:51,889 O să te fac să mergi în instanță. 1000 00:39:51,972 --> 00:39:53,349 ? 1001 00:39:53,432 --> 00:39:55,351 Ești în oraș? 1002 00:39:55,434 --> 00:39:56,936 De ce nu mi-ai spus? 1003 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Mamă, mamă, mamă 1004 00:39:58,896 --> 00:40:01,440 Nu tocmai asta toată povestea, bine? 1005 00:40:01,524 --> 00:40:03,818 [mormăind neclar] 1006 00:40:03,901 --> 00:40:08,989 ? Viața poate fi frumoasă daca lasi sa fie? 1007 00:40:09,073 --> 00:40:13,869 ? Mâine te tot batjocorește cu tot felul de mister? 1008 00:40:13,953 --> 00:40:16,330 ? Este o pagină goală pentru poezia ta 1009 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 daca lasi sa fie? 1010 00:40:19,166 --> 00:40:24,338 ? Deci, nu-ți spune ploua? 1011 00:40:24,422 --> 00:40:28,843 ? Sunt norii în capul tău? 1012 00:40:28,926 --> 00:40:30,719 Aha! 1013 00:40:30,803 --> 00:40:33,013 Nu, nu pot vorbi despre asta chiar acum. 1014 00:40:33,014 --> 00:40:34,097 eu 1015 00:40:34,098 --> 00:40:35,098 trebuie să plec. 1016 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 Trebuie să plec. la revedere. 1017 00:40:36,767 --> 00:40:38,227 ? �nainte sa cazi din nou? 1018 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 ? Înainte să-l pierzi toate din nou? 1019 00:40:40,229 --> 00:40:41,480 ? Priveşte în sus! ? 1020 00:40:41,564 --> 00:40:45,484 ? Vezi lumina soarelui? ? 1021 00:40:45,568 --> 00:40:46,944 ? Priveşte în sus! ? 1022 00:40:47,027 --> 00:40:50,823 ? Sunt flori in parul tau? 1023 00:40:50,906 --> 00:40:56,245 ? Stai, pentru că cineva te iubește? 1024 00:40:56,328 --> 00:40:59,123 ? Știi problemele va fi mereu acolo? 1025 00:40:59,206 --> 00:41:01,625 ? Nu-l lăsa să aducă esti in genunchi, da? 1026 00:41:01,709 --> 00:41:03,461 ? Priveşte în sus! ? 1027 00:41:03,544 --> 00:41:06,964 ? 1028 00:41:07,047 --> 00:41:09,383 ? Priveşte în sus! ? 1029 00:41:09,467 --> 00:41:12,595 ? 1030 00:41:12,678 --> 00:41:14,763 ? Problemele sunt mereu va fi acolo? 1031 00:41:14,847 --> 00:41:17,683 ? Priveşte în sus! ? 1032 00:41:17,766 --> 00:41:20,186 ? Nu-l lăsa să te aducă în genunchi? 1033 00:41:20,269 --> 00:41:21,319 ? Priveşte în sus ? 1034 00:41:24,690 --> 00:41:28,486 ?? 1035 00:41:28,569 --> 00:41:33,491 ?? 1036 00:41:33,574 --> 00:41:38,496 ?? 1037 00:41:38,579 --> 00:41:43,501 ?? 1038 00:41:43,584 --> 00:41:47,505 ?? 1039 00:41:47,588 --> 00:41:50,174 ?? 1040 00:41:50,224 --> 00:41:54,774 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0